miércoles, 27 de mayo de 2009

Traducciones

Texto original:

El rap es un tipo de Sprechgesang o recitación rítmica de rimas, juegos de palabras y poesía surgido a mediados del siglo XX entre la comunidad negra de los Estados Unidos de América. Es uno de los cuatro pilares fundamentales de la cultura hip hop, de ahí que a menudo también se lo llame metonímicamente (y de forma imprecisa) hip hop. Aunque puede interpretarse a capella, el rap va normalmente acompañado por un fondo musical rítmico conocido con la voz inglesa beat. Los intérpretes de rap son los MC, sigla en inglés de "maestro de ceremonias".

Traductor google:

Rap is a kind of rhythmic recitation or Sprechgesang rhymes, puns and poetry emerged in the mid-twentieth century among the black community of the United States of America. It is one of the four pillars of hip hop culture, which is why it is often also called metonymic (and vaguely) hip hop. Although it can be interpreted a capella, rap is usually accompanied by a rhythmic background music known as the English voice beat. The performers are the rap MC, stands for "master of ceremonies."

Traductor online de Ya.com:

The rap is a type of Sprechgesang or rhythmic recitation of heaps, games of words and poetry(poem) arisen in the middle of the century XX between(among) the black community of the United States of America. It is one of four fundamental props of the culture hip hop, of there that often also calls him(you,them) it metonímicamente (and of vague form) hip hop. Though it can be interpreted to capella, the rap beat is normally accompanied by a musical rhythmic bottom(fund) known with the English voice. The interpreters of rap are the MC, abbreviation in English of " teacher of ceremonies ".

Traductor de elpais.com:

Rap is a kind of rhythmic recitation or Sprechgesang rhymes, puns and poetry emerged in the mid-twentieth century among the black community of the United States of America. It is one of the four pillars of hip hop culture, which is why it is often also called metonymic (and vaguely) hip hop. Although it can be interpreted a capella, rap is usually accompanied by a rhythmic background music known as the English voice beat. The performers are the rap MC, stands for "master of ceremonies."

0 comentarios: